满足眼睛的需求
一般作品翻译，我会粗略分成〝音译〞、〝字译〞、和〝意译〞（好象太粗略了……如果有问题，请各位告知，我再修改好了！）。
〝音译〞应该不需要多说吧？把两国的字典拿出来，找声音相近的字代替就好了！
至于〝字译〞嘛！我定义成〝原文字典怎么说，照这边字典直接翻译〞，顶多文法修正一下！这是一般翻译的作法。
要我举个〝字译〞不好的例子嘛！请用GOOGLE找一下〝好大的一把枪〞（Top Gun），〝洛克人〞（ROCKMAN）、半死不活（HALF-LIFE），相信各位就知道了。
但有时字面直接翻译日文并无法让读者了解，尤其提到双关语、成语、俚语、历史事件，在考虑文化差异下，可能会改由本国常见的词语代替，我想日本漫画中会看到〝某位演员－刘得华〞，这种翻译就可以算一种〝意译〞。
但〝意译〞会有一定的危险性，不用我说，相信各位都记得几年前播〝大王〞时，春日步中的小名〝大阪〞被中视翻成〝北京〞，这就是很糟糕的〝意译〞的例子，因为多数动画迷还不至于到不晓得〝大阪〞这个地方，而且〝北京〞和春日 步的关连似乎也没那么明显！至于〝某位演员－刘得华〞这部分，虽然下面我会表示用〝音译〞比较恰当，不过如果此人和剧情关连不大，那随便一点倒还没关系，反正只要读者知道〝那个角色是演员〞就可以了。
另外动画中的翻译，最麻烦的恐怕是〝歌曲〞的部分了！以前我们看过的作法有两种，一种是〝保留音乐（Vocal版），然后由演员声优配中文〞，另一种就是〝干脆全部自己来〞。
我个人会将〝人语〞归进〝音乐〞的一部分，所以〝保留音乐（Vocal版），然后由演员声优配中文〞这种很难配得令人满意，通常会配得乱七八糟，让人全身毛毛的。
我目前觉得不错的，算是现在的《魔法咪路咪路》中七位精灵的〝精灵演奏会〞了，虽然我还没听到原音，但我觉得这部分做的还不错，不过似乎也只有这段由演员的声优亲自上阵，其它像是《松竹野生动物园》中，为了取暖时，小枫的唱歌，还有〝松竹电视台〞中，松竹的电视秀，全都是用原音出场。
至于〝干脆全部自己来〞的例子现在不常见，所以以美国为例。美国在翻日本动画时，如果有〝歌曲〞的部分，也全都用美国的版本。（事实上，美国不但歌曲自己来，甚至BGM、对话，连画面中的文字都改成美国式的，不过说下去恐怕又要开另一段讨论了，所以我这边就先提这个现象就好了。）
目前台湾地区似乎偏向〝直接播原音，只加个字幕〞。这应该算最正确的做法，毕竟音乐本来就跨国界的，实在不须要强制用别的语音代替！除非是那种年龄层不到十岁的，而且没有字幕的话，那可能〝保留音乐（Vocal版），然后由演员声优配中文〞我觉得才比较好！
一般说来，〝音译〞适合用在人名、状声词等〝卷标功能〞、〝全球发音相同〞的地方！
〝字译〞则适合会用在〝其意义全球皆知〞，譬如〝树〞、〝太阳〞，这些东西不会有哪个人类没看过吧？
但牵涉到文化差异的部分，则就得选择同意文的〝意译〞，这部分不但要考虑本国文化、读者程度，也考验翻译者的智能。
以《魔法咪路咪路》来说，可能年龄层较低，所以听过原文就会发现，其实和原文意思完全不一样，但如果对日文稍微了解的话，看〝字译〞，然后字幕放个批注说明在日文中有什么意思应该算最好的方法，譬如说〝大王〞中，提到〝榊同学〞介绍时，字幕多打一段〝姓榊名同学，是作者故意取的〞，我觉得这样就很清楚！
总而言之，翻译作品，不但要考量读者的理解度，也要考虑双方文化的差异，我觉得算是很麻烦的工作。
